Перевод schlep с английского на русский


Перевод слова '

schlep

': тащиться
Транскрипция: [ʃlɛp]   US     UK 

Глагол:

тащиться

Примеры

Тащить:


 

schlep a suitcase

— тащить чемодан
 

schlep furniture

— таскать мебель
 

schlep a box upstairs

— тащить коробку наверх

Волочить:


 

schlep through the mud

— брести по грязи
 

schlep along the road

— тащиться по дороге
 

schlep home in the rain

— плестись домой под дождём

С трудом добираться:


 

schlep to work

— тащиться на работу
 

schlep across town

— ехать через весь город
 

schlep out to the suburbs

— тащиться в пригород

Надоедливое дело:


 

a long schlep

— долгая и утомительная дорога
 

what a schlep

— ну и морока
 

make the schlep worthwhile

— чтобы поездка стоила усилий