Перевод score с английского на русский


Перевод слова '

score

': отметка, количество очков, партитура, счет
Транскрипция: [ˈskɔːr]   

Имя cуществительное:

1) {спорт} счет, количество очков
2) множество
3) два десятка, двадцать
4) музыка к кинофильму, спектаклю
5) партитура, ноты
6) зарубка, бороздка, линия, черта, метка
7) острота, острое замечание, удачная реплика, ехидное замечание
8) долг, задолженность
9) счеты
10) удача, победа, удачный ход
11) овладеть женщиной
12) скоринг, отметка

Глагол:

1) выигрывать, набирать очки, получать преимущество
2) забить гол, забросить шайбу, забросить мяч
3) подсчитывать очки, вести счет, вести счет выигрышей, делать отметки
4) добиться успех, одержать победу, засчитывать, иметь успех
5) пометы, делать зарубки
6) аранжировать, оркестровать
7) овладеть женщиной
8) отмечать, оставлять глубокие следы
9) резко критиковать

Примеры

Баллы, очки, результат:


  score a goal

— забить гол

  score a point

— набрать очко; заработать балл

  final score

— конечный счёт; итоговый результат

  high-scoring game

— результативная игра

  low-scoring match

— мало результативный матч; игра с низким счётом

  top scorer

— лучший бомбардир

Музыкальная партитура, саундтрек:


  musical score

— партитура

  film score

— киносаундтрек; музыкальное сопровождение фильма

  original score

— оригинальная партитура; оригинальный саундтрек

  full score

— полная партитура

  orchestral score

— оркестровая партитура

  piano score

— фортепианная партитура

Получить, добиться, набрать:


  to score well

— хорошо справиться; получить хороший результат

  to score badly

— плохо справиться; получить плохой результат

  to score highly on a test

— получить высокий балл по тесту

  to score a win

— одержать победу; добиться победы

Раздобыть, получить, заполучить, разговорное:


  to score tickets

— раздобыть билеты; достать билеты

  to score a bargain

— сделать выгодную покупку; получить выгодную сделку

  to score drugs

— достать наркотики; раздобыть наркотики

  to score a job

— получить работу

Двадцать, множество, большое количество:


  a score

— двадцать

  a score of years

— двадцать лет

  scores of people

— множество людей; десятки людей

Вести учёт, отмечать:


  keep score

— вести счёт

  keep score of

— вести учёт чего-либо; отмечать

  scorecard

— бланк результатов; карта результатов

  score sheet

— протокол матча; лист результатов

Свести счёты, уравнять счёт:


  settle the score

— свести счёты; отплатить той же монетой

  even the score

— уравнять счёт; свести счёты

Пометить, сделать надрез, провести засечку:


  to score a line

— провести засечку; сделать надрез

  score along the fold

— сделать надрез по сгибу; провести засечку вдоль сгиба

Разговорное про успех у людей, соблазнение:


  to score with someone

— добиться успеха у кого-то; переспать с кем-то