Перевод scramble с английского на русский


Перевод слова '

scramble

': схватка, борьба, карабканье, свалка, драка, карабкаться, бороться, цепляться, ползти
Транскрипция: [ˈskræmbəl]   US     UK 

Примеры

Двигаться быстро, спешить:


 

scramble to one's feet

— вскочить на ноги; быстро встать
 

scramble up the hill

— взбираться на холм; карабкаться на холм
 

scramble over the fence

— перелезать через забор; перепрыгивать через забор
 

scramble into the car

— запрыгнуть в машину; втиснуться в машину

Бороться за что-то, рваться за:


 

scramble for the exits

— броситься к выходам; рваться к выходам
 

scramble for seats

— бороться за места; пробиваться к сиденьям
 

scramble for attention

— бороться за внимание; пытаться привлечь внимание
 

scramble to secure a deal

— стремиться заключить сделку; пытаться обеспечить сделку

Перемешивать, приводить в беспорядок:


 

scramble eggs

— взбивать яйца; готовить яичницу-болтунью
 

scramble letters

— перемешивать буквы; спутывать буквы
 

scramble together

— смешивать; перемешивать в спешке
 

scramble the facts

— искажать факты; смешивать факты

Военная авиация, срочный вылет:


 

scramble fighter jets

— поднять истребители по тревоге; отправить истребители на срочный вылет
 

scramble aircraft

— поднимать самолёты по тревоге; срочный вылет самолётов
 

scramble to intercept

— срочно вылететь на перехват; попытаться перехватить

Шифрование, искажение сигнала:


 

scramble a signal

— искажать сигнал; шифровать сигнал
 

scrambled broadcast

— зашифрованное вещание; искаженное вещание
 

scramble data

— перемешивать данные; искажать данные
 

scramble a password

— зашифровать пароль; перемешать символы пароля для защиты

Фигуральные и бытовые употребления:


 

scramble to make ends meet

— пытаться свести концы с концами; бороться за выживание
 

scramble someone's brain

— спутать чьи-то мысли; поставить в тупик кого-то
 

scramble the schedule

— нарушить расписание; спутать распорядок