Перевод scrapheap с английского на русский


Перевод слова '

scrapheap

': мусорная куча, свалка металлолома
Транскрипция: [ˈskræphiːp]   US     UK 

Примеры

Буквальное значение:


 

scrapheap

— металлолом; свалка металлолома
 

a scrapheap of rusting cars

— куча ржавых машин; свалка ржавых автомобилей
 

old appliances on the scrapheap

— старые приборы на свалке; старые бытовые приборы на металлоломе
 

scrapheap site

— площадка для металлолома; свалка металлолома

Фигуральное значение, выброшенные люди или вещи:


 

thrown on the scrapheap

— выброшен на свалку; списан
 

left on the scrapheap

— оставлен на свалке; заброшен
 

pushed onto the scrapheap

— вытолкнут на свалку; отдан на свалку
 

discarded to the scrapheap

— отправлен на свалку; списан

Фигуральное значение, устаревшие идеи или технологии:


 

on the scrapheap of history

— на свалке истории; отброшен в прошлое
 

technology on the scrapheap

— устаревшая технология; технология, отправленная на свалку
 

ideas destined for the scrapheap

— идеи, приговоренные к забвению; идеи, отданные на свалку
 

relegated to the scrapheap

— отнесён на свалку; списан как устаревший

Идиомы и устойчивые выражения:


 

put something on the scrapheap

— списать что-либо; отправить что-либо на свалку
 

the scrapheap generation

— поколение, оказавшееся на свалке; поколение, списанное обществом
 

scrapheap bargain

— выгодная покупка на свалке; дешевое приобретение на свалке