Перевод scratch с английского на русский


Перевод слова '

scratch

': царапина, царапанье, скрип, поцарапать, царапать, сборный, разношерстный
Транскрипция: [ˈskrætʃ]   US     UK 

Примеры

Царапание, повреждение:


 

scratch the surface

— поцарапать поверхность; оставить царапину на поверхности
 

scratch someone's arm

— поцарапать кому-либо руку; оцарапать руку
 

leave a scratch

— оставить царапину

Чесание, зуд:


 

scratch an itch

— почесать; почесать зуд
 

scratch the back

— почесать спину
 

scratch one's head

— почесать голову; задуматься

С нуля, начальный:


 

from scratch

— с нуля; заново
 

start from scratch

— начать с нуля; начать заново
 

build from scratch

— построить с нуля; создать заново

Отмена, вычеркивание:


 

scratch out

— вычеркнуть; стереть
 

scratch off

— отклеить; оторвать наклейку
 

scratch that

— забудь; отмени это

Спорт, снятие с соревнований:


 

be scratched from the race

— быть снятым с гонки; сняться с соревнований
 

scratch a player

— снять игрока с соревнований; исключить игрока из заявки
 

scratch a horse

— снять лошадь с гонки; отозвать лошадь из состязания

Кулинария, приготовление:


 

scratch cooking

— приготовление с нуля; приготовление из свежих ингредиентов
 

cook from scratch

— готовить с нуля; готовить из натуральных продуктов

Бумага, заметки:


 

scratch paper

— черновик; бумага для заметок
 

make a scratch

— сделать пометку; сделать зарисовку

Музыка, диджеинг:


 

scratch a record

— скретчить пластинку; царапать пластинку
 

record scratching

— скретчинг; скретч на пластинке

Фигуральные выражения:


 

scratch the surface

— едва касаться; поверхностно рассматривать
 

you scratch my back, i'll scratch yours

— ты почешешь мне спину, я почешу тебе; услуга за услугу