Перевод screenplay с английского на русский


Перевод слова '

screenplay

': сценарий
Транскрипция: [ˈskriːnˌple]   US     UK 

Примеры

Действия, Процессы:


 

write a screenplay

— написать сценарий
 

co-write a screenplay

— соавторствовать при написании сценария; писать сценарий совместно
 

adapt a novel into a screenplay

— адаптировать роман в сценарий; переработать роман в сценарный вариант
 

revise the screenplay

— вносить изменения в сценарий; перерарабатывать сценарий
 

polish the screenplay

— шлифовать сценарий; дорабатывать сценарий
 

option a screenplay

— оформить опцион на сценарий; взять сценарий по опциону

Виды, Формат:


 

original screenplay

— оригинальный сценарий
 

adapted screenplay

— адаптированный сценарий; сценарий по ранее существующему материалу
 

feature-length screenplay

— полнометражный сценарий; сценарий для полнометражного фильма
 

short screenplay

— короткометражный сценарий
 

television screenplay

— сценарий для телевидения; телевизионный сценарий

Элементы, Структура:


 

screenplay structure

— структура сценария
 

screenplay draft

— черновик сценария; версия сценария
 

screenplay treatment

— тритмент сценария; изложение сценарной идеи
 

screenplay outline

— план сценария; набросок сценария
 

screenplay scene

— сцена сценария; сценический эпизод

Производство, Коммерция:


 

screenplay development

— разработка сценария; доработка сценария в процессе производства
 

sell a screenplay

— продать сценарий
 

buy a screenplay

— купить сценарий
 

screenplay rights

— права на сценарий
 

screenplay sale

— продажа сценария
 

option agreement for a screenplay

— договор опциона на сценарий; опцион на сценарий

Кредиты, Роли:


 

credited screenwriter

— указанный в титрах сценарист; автор сценария в титрах
 

uncredited screenplay work

— незасчитанная работа над сценарием; работа без указания авторства
 

screenwriter partnership

— партнерство сценаристов; соавторство сценаристов

Признание, Награды:


 

best screenplay award

— премия за лучший сценарий; награда за лучший сценарий
 

screenplay nomination

— номинация за сценарий; выдвижение сценария на награду

Жанр, Стиль:


 

screenplay genre

— жанр сценария
 

comedy screenplay

— сценарий комедии; комедийный сценарий
 

horror screenplay

— сценарий в жанре ужасов; хоррор-сценарий

Технические понятия, Форматирование:


 

screenplay format

— формат сценария
 

screenplay page

— страница сценария
 

screenplay margin

— поля сценария; отступы в сценарии