Перевод screw up с английского на русский


Перевод слова '

screw up

': испортить, завинчивать, запороть, задрать, подтягивать, подвинтить, подвинчивать
Транскрипция: [ˈskruː ʌp]   US     UK 

Примеры

Ошибиться, напортачить:


 

screw up the report

— испортить отчет; напортачить с отчетом
 

screw up the exam

— провалить экзамен; напортачить на экзамене
 

screw up the presentation

— испортить презентацию; провалить презентацию
 

screw up the calculations

— ошибиться в расчетах; напортачить в расчетах
 

screw up someone's plan

— сорвать чей-либо план; испортить чей-либо план

Испортить, разрушить, сорвать:


 

screw up the system

— нарушить работу системы; вывести систему из строя
 

screw up the opportunity

— упустить возможность; испортить шанс
 

screw up the deal

— сорвать сделку; испортить сделку
 

screw up a relationship

— испортить отношения; разрушить отношения

Причинить психологическую травму, испортить кого-либо:


 

screw someone up

— травмировать кого-либо эмоционально; испортить психику кого-либо
 

screw up a child

— травмировать ребенка; испортить ребенка
 

be screwed up

— быть испорченным; быть психологически травмированным
 

he's screwed up

— он психологически травмирован; у него серьезные проблемы

Прикрутить винтами, закрепить физически:


 

screw up the shelf

— прикрутить полку винтами; закрепить полку винтами
 

screw up the hinge

— прикрутить петлю винтами; закрепить петлю винтами
 

screw up the panel

— прикрутить панель винтами; закрепить панель винтами

Существительное, промах или неумеха:


 

a screw-up

— ошибка; промах; неудачник
 

a major screw-up

— большая ошибка; серьезная промашка
 

he's a screw-up

— он неудачник; он полный неумеха