Перевод seaworthiness с английского на русский


Перевод слова '

seaworthiness

': мореходные качества, мореходность, годность к плаванию
Транскрипция: [ˈsiː.wə.θi.nəs]   US     UK 

Примеры

Юридическая ответственность или регулирование:


 

implied warranty of seaworthiness

— подразумеваемая гарантия мореходности; предполагаемая гарантия мореходности
 

breach of the warranty of seaworthiness

— нарушение гарантии мореходности; нарушение обязательства по обеспечению мореходности
 

seaworthiness clause in the charterparty

— условие о мореходности в чартерном договоре; положение о мореходности в договоре фрахтования
 

warranty of seaworthiness

— гарантия мореходности; обязательство по обеспечению мореходности
 

contractual seaworthiness obligation

— договорное обязательство по обеспечению мореходности; обязанность по обеспечению мореходности по договору

Сертификация или инспекция:


 

seaworthiness certificate

— свидетельство о мореходности; сертификат мореходности
 

certificate of seaworthiness

— свидетельство о мореходности; сертификат мореходности
 

seaworthiness survey

— обследование на предмет мореходности; инспекция на предмет мореходности
 

seaworthiness inspection

— проверка мореходности; инспекция мореходности
 

seaworthiness assessment

— оценка мореходности; определение уровня мореходности

Техническое состояние или эксплуатация:


 

ensure seaworthiness

— обеспечивать мореходность; гарантировать мореходность
 

maintain seaworthiness

— поддерживать мореходность
 

affect seaworthiness

— влиять на мореходность; ухудшать мореходность
 

loss of seaworthiness

— утрата мореходности; потеря мореходности
 

deterioration of seaworthiness

— ухудшение мореходности; снижение уровня мореходности

Страхование или убытки:


 

seaworthiness warranty in an insurance policy

— положение о мореходности в страховом полисе; гарантия мореходности в страховом договоре
 

seaworthiness-related claims

— претензии, связанные с мореходностью; иски по вопросам мореходности
 

insurer's inquiry into seaworthiness

— запрос страховщика о мореходности; проверка мореходности со стороны страховщика

Перевозка груза или безопасность:


 

seaworthiness of the ship for a particular voyage

— мореходность судна для конкретного рейса; пригодность судна для данного рейса
 

cargo stowage affecting seaworthiness

— размещение груза, влияющее на мореходность; укладка груза, сказывающаяся на мореходности
 

measures to ensure seaworthiness

— меры по обеспечению мореходности; мероприятия для обеспечения мореходности
 

voyage seaworthiness requirements

— требования к мореходности для рейса; требования к пригодности судна для плавания

Оценка или доказательства:


 

proof of seaworthiness

— доказательство мореходности; подтверждение мореходности
 

absence of proof of seaworthiness

— отсутствие доказательств мореходности
 

certificate as evidence of seaworthiness

— сертификат в качестве доказательства мореходности; свидетельство как подтверждение мореходности