Перевод seaworthy с английского на русский


Перевод слова '

seaworthy

': годный для плавания
Транскрипция: [ˈsiːˌwɔːrði]   US     UK 

Примеры

Физическое состояние или пригодность к плаванию:


 

seaworthy vessel

— судно, годное к плаванию; судно, мореходное
 

seaworthy condition

— годность к плаванию; мореходное состояние
 

seaworthy hull

— корпус, пригодный для плавания; мореходный корпус
 

seaworthy design

— конструкция, пригодная для плавания; мореходная конструкция

Осмотр, сертификация или подтверждение:


 

seaworthy certificate

— сертификат о годности к плаванию; свидетельство о мореходности
 

seaworthy inspection

— осмотр на годность к плаванию; проверка мореходности
 

deemed seaworthy

— признано годным к плаванию; признано мореходным
 

declared seaworthy

— объявлен годным к плаванию; признан мореходным

Техническое обслуживание или ремонт:


 

make seaworthy

— привести в годное к плаванию состояние; восстановить мореходность
 

keep seaworthy

— поддерживать в годном к плаванию состоянии; сохранять мореходность
 

repair to seaworthy standard

— отремонтировать в соответствии с требованиями годности к плаванию; ремонт в соответствии с нормами мореходности

Юридические или страховые формулировки:


 

seaworthy warranty

— гарантия годности к плаванию; гарантия мореходности
 

seaworthy obligation

— обязанность обеспечить годность к плаванию; обязанность обеспечить мореходность
 

unseaworthy condition

— состояние, не годное к плаванию; непригодное для плавания
 

seaworthy for carriage

— годный к перевозке по морю; пригодный для морской перевозки

Фигуральное или переносное употребление:


 

seaworthy business

— бизнес, способный выдержать трудности; предприятие, устойчивое к потрясениям
 

keep something seaworthy

— поддерживать нечто в работоспособном состоянии; сохранять в исправном состоянии
 

prove seaworthy

— показать надежность; продемонстрировать устойчивость