Перевод seize с английского на русский


Перевод слова '

seize

': воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
Транскрипция: [siːz]   US     UK 

Примеры

Физическое схватывание или удержание:


 

seize someone's arm

— схватить кого-то за руку; ухватить кого-либо за руку
 

seize hold of

— ухватиться за; схватиться за
 

seize the rope

— схватиться за веревку; ухватиться за канат

Захват власти, контроля или инициативы:


 

seize power

— захватить власть; прийти к власти
 

seize control

— захватить контроль; взять под контроль
 

seize the initiative

— перехватить инициативу; взять инициативу в свои руки

Воспользоваться возможностью или моментом:


 

seize the opportunity

— воспользоваться возможностью; не упустить шанс
 

seize the moment

— воспользоваться моментом; не упустить момент
 

seize the day

— лови момент; используй день
 

seize upon an idea

— ухватиться за идею; воспользоваться идеей
 

seize on an idea

— ухватиться за идею; подхватить идею

Конфискация, изъятие или арест имущества:


 

seize assets

— конфисковать активы; изъять имущество
 

seize goods

— изъять товары; конфисковать товары
 

seize property

— конфисковать собственность; изъять имущество
 

seize a bank account

— арестовать банковский счет; заморозить средства на счете
 

seize evidence

— изъять улики; конфисковать доказательства

Технические неисправности или заклинивание:


 

seize up

— заклинить; застопориться
 

engine seized

— двигатель заклинил; двигатель перестал работать из-за заклинивания
 

brakes seized

— тормоза заклинили; тормоза закоснели

Эмоциональное охватывание или поражение:


 

seize with fear

— охватить страхом; охватить тревогой
 

seize with panic

— охватить паникой; охватить ужасом
 

seize with anger

— охватить яростью; охватить гневом

Военные или полицейские захваты, захват и перехват:


 

seize a ship

— захватить корабль; взять на абордаж
 

seize a town

— захватить город; взять город
 

seize a suspect

— задержать подозреваемого; схватить подозреваемого
 

seize a drug shipment

— перехватить партию наркотиков; изъять партию наркотиков