Перевод self-consciously с английского на русский


Перевод слова '

self-consciously

': застенчиво, смущенно, смущаясь, неловко, стараясь произвести определенное…
Транскрипция: [selfˈkɒnʃəsli]   US     UK 

Примеры

Смущение или неуверенность:


 

self-consciously smiling

— смущенно улыбаясь; робко улыбаясь
 

self-consciously blushing

— смущенно краснея; робко краснея
 

self-consciously avoiding eye contact

— смущенно избегая зрительного контакта; робко не встречая взглядов
 

self-consciously hesitating

— смущенно колеблясь; робко медля
 

self-consciously touching his hair

— смущенно поправляя волосы; робко трогая волосы

Самосознание или самоконтроль:


 

self-consciously monitoring his behavior

— неловко следя за своим поведением; с повышенным самоконтролем наблюдая за действиями
 

self-consciously second-guessing himself

— неловко сомневаясь в себе; с неуверенным самокритичным присмотром
 

self-consciously aware of his presence

— с неловким ощущением собственной видимости; осознавая свою заметность и при этом смущаясь

Социальное поведение или взаимодействие:


 

self-consciously laughing at a joke

— смущенно смеясь над шуткой; робко посмеиваясь над шуткой
 

self-consciously joining the conversation

— неловко вмешиваясь в разговор; робко вступая в беседу
 

self-consciously making small talk

— неловко поддерживая светскую беседу; робко ведя светскую беседу
 

self-consciously offering praise

— неловко делая комплимент; робко выражая похвалу

Выступление или публичное поведение:


 

self-consciously addressing the audience

— неловко обращаясь к аудитории; робко выступая перед публикой
 

self-consciously reading aloud

— неловко читая вслух; робко читая вслух
 

self-consciously checking his notes

— неловко проверяя записи; робко подсматривая в заметки