Перевод self-consciousness с английского на русский


Перевод слова '

self-consciousness

': застенчивость, самосознание
Транскрипция: [self ˈkɒnʃəsnəs]   

Примеры

Смущение, социальная неуверенность:


  self-consciousness in social situations

— смущение в общественных ситуациях; стеснительность в социальных ситуациях

  self-consciousness about appearance

— смущение из-за внешности; стеснительность по поводу внешности

  overwhelming self-consciousness

— подавляющее чувство неловкости; сильное смущение

  a paralyzing self-consciousness

— парализующее смущение; парализующая застенчивость

  adolescent self-consciousness

— подростковая стеснительность; подростковое чувство неловкости

  self-consciousness around strangers

— ощущение неловкости рядом с незнакомыми людьми; стеснение в присутствии посторонних

Самосознание, рефлексия:


  reflective self-consciousness

— рефлексивное самосознание; рефлексия о себе

  self-consciousness of one's motives

— осознание собственных мотивов; понимание своих мотивов

  heightened self-consciousness

— повышенное самосознание; усиленное чувство собственного я

  self-consciousness about identity

— беспокойство о собственной идентичности; самосознание относительно идентичности

  existential self-consciousness

— экзистенциальное самосознание; осознание собственного существования

Психологические состояния, расстройства:


  chronic self-consciousness

— хроническая стеснительность; постоянное чувство неловкости

  pathological self-consciousness

— патологическое самосознание; патологическая самокритичность

  social anxiety and self-consciousness

— социальная тревожность и смущение; социальное тревожное состояние и повышенная застенчивость

  excessive self-consciousness

— чрезмерное самосознание; избыточная самокритичность

Художественное осознание, литературная саморефлексия:


  artistic self-consciousness

— художественное самосознание; авторская саморефлексия

  self-conscious narrator

— самосознающий рассказчик; рассказчик с рефлексией о себе

  self-consciousness in metafiction

— самосознание в метафикции; метафикционная саморефлексия

  stylistic self-consciousness

— стилистическое самосознание; осознанная стилистика

Поведение, межличностные реакции:


  defensive self-consciousness

— оборонительное самосознание; застенчивость, выражающаяся в оборонительной позиции

  self-consciousness in conversation

— неловкость в разговоре; стеснение при общении

  sudden self-consciousness

— внезапное чувство неловкости; внезапная неловкость