Перевод semiconsciousness с английского на русский


Перевод слова '

semiconsciousness

': полусознание
Транскрипция: [ˌsɛmɪˈkɒnʃəsnəs]   US     UK 

Примеры

Медицинское состояние или травма:


 

brief semiconsciousness

— кратковременное состояние полусознания; кратковременное полусознание
 

a period of semiconsciousness

— период полусознания; период состояния полусознания
 

prolonged semiconsciousness

— продолжительное состояние полусознания; длительное полусознание
 

deep semiconsciousness

— глубокое состояние полусознания; глубокое полусознание
 

semiconsciousness after head injury

— состояние полусознания после черепно-мозговой травмы; полусознание после травмы головы

Анестезия, лекарства или интоксикация:


 

drug-induced semiconsciousness

— полусознание, вызванное лекарствами; состояние полусознания, вызванное наркотическими веществами
 

semiconsciousness under anesthesia

— состояние полусознания под анестезией; полусознание под наркозом
 

alcohol-related semiconsciousness

— полусознание, связанное с употреблением алкоголя; состояние полусознания при алкогольном опьянении
 

sedative-related semiconsciousness

— полусознание, вызванное седативными средствами; состояние полусознания при приеме седативных препаратов

Действие, переход или восстановление сознания:


 

fall into semiconsciousness

— впасть в состояние полусознания; перейти в состояние полусознания
 

slip into semiconsciousness

— погрузиться в состояние полусознания; скользнуть в полусознание
 

emerge from semiconsciousness

— выйти из состояния полусознания; прийти в себя из полусознания
 

hover on the edge of semiconsciousness

— колебаться на грани полусознания; находиться на краю состояния полусознания

Метафорическое или описательное употребление:


 

a semiconsciousness of grief

— полусознательное ощущение скорби; полубессознательное чувство скорби
 

exist in a fog of semiconsciousness

— находиться в тумане полусознания; существовать в тумане полусознания
 

semiconsciousness of the city at dawn

— полусознание города на рассвете; вялое пробуждение города на рассвете
 

living in semiconsciousness

— жить в полусознании; существовать в состоянии полусознания

Медицинские записи или наблюдения:


 

patient presented with semiconsciousness on admission

— при поступлении пациент был в состоянии полусознания; при поступлении зафиксировано полусознание
 

intermittent semiconsciousness observed

— наблюдалось прерывистое состояние полусознания; фиксировалось периодическое полусознание
 

noted semiconsciousness during transport

— отмечено состояние полусознания во время транспортировки; зафиксировано полусознание при транспортировке
 

continued semiconsciousness despite treatment

— продолжающееся состояние полусознания несмотря на лечение; полусознание сохранялось несмотря на терапию