Перевод sentimentalize с английского на русский


Перевод слова '

sentimentalize

': сентиментальничать, излишне предаваться чувствам
Транскрипция: [ˌsɛntɪˈmɛntaɪlaɪz]   US     UK 

Примеры

Общее действие, или нейтральное употребление:


 

to sentimentalize an event

— приукрашивать событие; сентиментализировать событие
 

to sentimentalize memory

— приукрашивать воспоминание; сентиментализировать память
 

to sentimentalize everyday objects

— приукрашивать обычные предметы; делать предметы чрезмерно сентиментальными

Прошлое, или воспоминания:


 

to sentimentalize the past

— приукрашивать прошлое; сентиментализировать прошлое
 

to sentimentalize one's childhood

— романтизировать детство; сентиментализировать детство
 

to sentimentalize family memories

— приукрашивать семейные воспоминания; сентиментализировать семейные воспоминания

Литература, или художественные произведения:


 

to sentimentalize a character

— делать персонажа сентиментальным; приукрашивать образ героя
 

to sentimentalize the narrative

— делать повествование чрезмерно сентиментальным; приукрашивать повествование
 

to sentimentalize the ending

— приукрашивать финал; делать финал слишком сентиментальным

Критика, или негативная оценка:


 

to be accused of sentimentalizing

— обвинять в приукрашивании; обвинять в сентиментализации
 

do not sentimentalize the issue

— не приукрашивать проблему; не сентиментализировать тему
 

stop sentimentalizing real pain

— перестань приукрашивать настоящую боль; не сентиментализируй реальную боль

Эмоции, или личные отношения:


 

to sentimentalize a relationship

— романтизировать отношения; делать отношения слишком сентиментальными
 

to sentimentalize someone's memory

— приукрашивать чьи-либо воспоминания; сентиментализировать память о ком-то
 

to sentimentalize a breakup

— приукрашивать расставание; романтизировать разрыв

История, или политика:


 

to sentimentalize the war

— романтизировать войну; приукрашивать войну
 

to sentimentalize national tragedy

— приукрашивать национальную трагедию; сентиментализировать трагедию
 

to sentimentalize historical figures

— приукрашивать исторических личностей; романтизировать исторические фигуры