Перевод serendipity с английского на русский


Перевод слова '

serendipity

': счастливая способность к открытиям, интуитивная прозорливость
Транскрипция: [ˌsɛr.ənˈdɪp.ɪ.ti]   US     UK 

Примеры

Встречи или отношения:


 

a moment of serendipity

— момент счастливой случайности; мгновение неожиданной удачи
 

a serendipity encounter

— случайная встреча благодаря счастливому стечению обстоятельств; неожиданная встреча
 

serendipity in romance

— неожиданная удача в любви; счастливое стечение обстоятельств в романтических отношениях
 

moments of serendipity

— моменты счастливой случайности; минуты неожиданной удачи

Наука или открытия:


 

serendipity in science

— случайные открытия в науке; счастливые научные совпадения
 

the serendipity of discovery

— случайное открытие; счастливое стечение обстоятельств при открытии
 

research serendipity

— неожиданная находка в исследовании; случайная научная удача
 

serendipity-driven breakthrough

— прорыв, обусловленный счастливой случайностью; прорыв, возникший из неожиданной находки

Путешествия или повседневная жизнь:


 

everyday serendipity

— повседневные счастливые случайности; повседневная удача
 

serendipity on the road

— счастливые случайности в пути; неожиданные приятные события в путешествии
 

city serendipity

— городские счастливые случайности; неожиданные радости городской жизни
 

a flash of serendipity

— вспышка счастливой случайности; мгновенное везение

Творчество или искусство:


 

creative serendipity

— творческая случайность; неожиданное творческое прозрение
 

serendipity in art

— случайность в искусстве; счастливое открытие в художественном процессе
 

serendipity-inspired work

— работа, вдохновлённая счастливой случайностью; произведение, возникшее из неожиданной находки

Бизнес или возможности:


 

serendipity in business

— неожиданные деловые возможности; счастливые случаи в бизнесе
 

the serendipity factor

— фактор случайной удачи; элемент неожиданной выгоды
 

pursuit of serendipity

— стремление к счастливым случайностям; поиски выгодных совпадений

Описательные словосочетания:


 

a touch of serendipity

— толика везения; оттенок счастливой случайности
 

an act of serendipity

— акт счастливой случайности; действие, приведшее к неожиданной удаче
 

the spirit of serendipity

— дух счастливой случайности; атмосфера неожиданных благоприятных совпадений