Перевод serf с английского на русский


Перевод слова '

serf

': крепостной, крепостной, раб, работяга, ишак
Транскрипция: [ˈsɝːf]   US     UK 

Примеры

Исторические или юридические:


 

serf of the manor

— крепостной при поместье; крепостной манора
 

serf labour

— крепостной труд; труд крепостных
 

serfdom

— крепостное право; крепостничество
 

serf uprising

— восстание крепостных; восстание крестьян
 

abolition of serfdom

— отмена крепостного права; упразднение крепостничества
 

sale of serfs

— продажа крепостных; торговля крепостными
 

manumission of a serf

— освобождение крепостного; дарование вольности крепостному
 

registry of serfs

— ревизская сказка; реестр крепостных

Социальные или метафорические:


 

serf to fashion

— раб моды; пленник моды
 

corporate serf

— раб корпорации; корпоративный крепостной
 

digital serf

— цифровой крепостной; интернет-крепостной
 

wage serf

— наёмный раб; работник, прикованный к зарплате
 

serf of circumstance

— раб обстоятельств; заложник обстоятельств
 

consumer serf

— потребительский раб; раб потребления

Описательные или классификационные:


 

born serf

— крепостной по рождению; наследственный крепостной
 

state serf

— государственный крепостной; приписной крестьянин
 

domestic serf

— домашний крепостной; дворовый крепостной
 

attached serf

— прикреплённый крепостной; приписной крестьянин
 

household serf

— дворовый крепостной; домашний крепостной

Действия, события или отношения:


 

serf revolt

— восстание крепостных; бунт крестьян
 

bind a serf to the land

— прикреплять крепостного к земле; приписывать крепостного к земле
 

emancipate the serfs

— освобождать крепостных; даровать вольность крепостным
 

buy a serf

— покупать крепостного; приобретать крепостного