Перевод seriocomic с английского на русский


Перевод слова '

seriocomic

': трагикомический, полусерьезный-полушутливый
Транскрипция: [ˌsɪərɪoʊˈkɒmɪk]   US     UK 

Примеры

Описание жанра или произведения:


 

seriocomic novel

— серьёзно-комическая повесть; повесть в серьёзно-комическом тоне
 

seriocomic film

— серьёзно-комический фильм; фильм в серьёзно-комическом ключе
 

seriocomic play

— серьёзно-комическая пьеса
 

a seriocomic story

— серьёзно-комичная история; рассказ с сочетанием серьёзного и комического

Описание тона или стиля:


 

seriocomic tone

— серьёзно-комический тон; тон, сочетающий серьёзность и юмор
 

seriocomic mood

— серьёзно-комическое настроение; настроение одновременно трагичное и смешное
 

seriocomic style

— серьёзно-комический стиль; стиль, балансирующий между драмой и комедией

Описание персонажей или исполнения:


 

seriocomic character

— серьёзно-комический персонаж; персонаж с сочетанием серьёзности и комичности
 

seriocomic actor

— актёр, играющий серьёзно-комические роли; артист с серьёзно-комическим амплуа
 

seriocomic delivery

— серьёзно-комическая подача; манера исполнения, сочетающая серьёзность и юмор

Описание ситуаций или событий:


 

seriocomic situation

— серьёзно-комическая ситуация; ситуация, одновременно трагичная и забавная
 

seriocomic twist

— серьёзно-комический поворот; поворот событий с оттенком серьёзности и комичности
 

seriocomic misunderstanding

— серьёзно-комическое недоразумение; недоразумение с трагикомическим эффектом
 

seriocomic relief

— серьёзно-комическое облегчение; облегчение с элементом юмора в серьёзной ситуации

Критические и разговорные обороты:


 

to play something for the seriocomic effect

— добиваться серьёзно-комического эффекта; использовать эффект сочетания серьёзного и комического
 

a seriocomic remark

— серьёзно-комичное замечание; замечание одновременно серьёзное и смешное
 

critics found it seriocomic

— критики сочли это серьёзно-комическим; критики отметили сочетание серьёзного и комического