Перевод sew с английского на русский


Перевод слова '

sew

': шить, пришивать, сшивать, зашивать, прошивать, пристрачивать
Транскрипция: [ˈsoʊ]   US     UK 

Примеры

Основное действие шитья, или создание одежды:


 

sew a dress

— сшить платье
 

sew a shirt

— сшить рубашку
 

sew a seam

— сшить шов; прошить шов
 

sew by hand

— шить вручную
 

sew with a sewing machine

— шить на швейной машине

Пришивание, прикрепление, или закрепление деталей:


 

sew on a button

— пришить пуговицу
 

sew on a patch

— пришить заплатку
 

sew on a label

— пришить этикетку; пришить ярлык

Закрытие, зашивание, или заделывание:


 

sew up a wound

— зашить рану
 

sew something shut

— зашить что-то
 

sew the hem

— подшить подол
 

sew up a bag

— зашить мешок

Соединение деталей, или сборка изделий:


 

sew together two pieces

— сшить вместе две детали; сшить две части вместе
 

sew panels together

— сшить панели вместе
 

sew fabric pieces

— сшить куски ткани

Идиомы, переносные значения, или разговорные выражения:


 

sew up the deal

— заключить сделку; обеспечить сделку
 

sew up the victory

— обеспечить победу
 

sew someone up

— подставить кого-то; подставить и обвинить ложно
 

sew up the nomination

— обеспечить себе номинацию; гарантировать выдвижение

Парикмахерский контекст, или наращивание волос:


 

sew in hair extensions

— вшить наращивание волос; пришить наращенные пряди

Швейные приемы, или виды строчек:


 

sew a straight stitch

— выполнить прямую строчку; прошить прямой строчкой
 

sew a zigzag stitch

— выполнить зигзагообразную строчку; прошить зигзагообразной строчкой