Перевод shade с английского на русский


Перевод слова '

shade

': тень, оттенок, абажур, штора, полумрак, экран, затенять, растушевывать, штриховать
Транскрипция: [ˈʃeɪd]   US     UK 

Примеры

Тень или тёмное место:


 

in the shade

— в тени
 

sit in the shade

— сидеть в тени
 

take shade

— укрыться в тени; спрятаться в тени
 

under the shade of a tree

— под тенью дерева; под сенью дерева
 

seek shade

— искать тень; искать укрытие от солнца
 

in the shade of a building

— в тени здания

Оттенок или тон цвета:


 

shade of blue

— оттенок синего; тон синего
 

a darker shade

— более тёмный оттенок; оттенок потемнее
 

a lighter shade

— более светлый оттенок; оттенок светлее
 

many shades of grey

— много оттенков серого; множество вариантов серого
 

subtle shades

— тонкие оттенки; едва различимые тона

Нюанс или степень:


 

a shade of meaning

— оттенок смысла; нюанс значения
 

a shade better

— немного лучше; чуть лучше
 

a shade less

— чуть меньше; немного меньше
 

a shade of doubt

— оттенок сомнения; лёгкое сомнение

Действие, притенять или заштриховывать:


 

to shade a drawing

— заштриховывать рисунок; делать штриховку
 

shade the windows

— затенить окна; закрыть окна шторами
 

shade the seedlings

— притенять сеянцы; защитить молодые растения от прямого солнца
 

shade a seat

— затенить место для сидения; создать тень над местом

Пренебрежение или сарказм, критика:


 

to throw shade

— бросать тень; выражать косвенную критику
 

throw a little shade

— слегка подколоть; позволить себе саркастический намёк
 

shady remark

— едкое замечание; сомнительное высказывание