Перевод shadow-box с английского на русский


Перевод слова '

shadow-box

': теневой ящик
Транскрипция: [ˈʃædəʊ bɒks]   

Примеры

Тренировка или спорт:


  shadow-box

— тренироваться в боксе без соперника; отбивать удары в воздухе

  shadow-box routine

— комплекс упражнений для отработки ударов в воздухе; рутина для тренировки боксерских движений без партнёра

  shadow-box workout

— тренировка с отработкой ударов в воздухе; кардиотренировка с элементами shadow-box

  shadow-box drill

— упражнение по отработке комбинаций ударов без партнёра; боксерская тренировка в одиночку

  shadow-box warm-up

— разминка с отработкой ударов в воздухе; подготовительная тренировка перед спаррингом

Переносное значение или метафоры:


  shadow-box one's fears

— бороться со своими страхами

  shadow-box with bureaucracy

— вести показную борьбу с бюрократией; имитировать сопротивление бюрократическим барьерам

  shadow-box political opponents

— демонстративно противостоять политическим оппонентам; вести спектакль борьбы с оппонентами

  shadow-box arguments

— отрабатывать аргументы; тренироваться в представлении доводов

  shadow-box the issue

— делать вид, что решаешь проблему; уходить от реального решения вопроса

Витрина или экспозиция:


  shadow-box

— коробка для экспонатов; декоративная рамка-ящик для коллекций

  shadow-box display

— экспозиция в рамке-ящике; витрина для демонстрации сувениров

  shadow-box frame

— рамка-ящик для хранения памятных вещей; оформленная коробочная рамка для экспонатов

  shadow-box keepsake

— коробка для памятных вещей; рамка-ящик для сувениров и сувенирной экспозиции

  shadow-box wall

— настенная композиция из рамок-ящиков; стеновая экспозиция кейсов для коллекций

Искусство или рукоделие:


  shadow-box art

— художественная композиция в рамке-ящике; объёмная декоративная витрина ручной работы

  shadow-box collage

— объёмный коллаж в коробочной рамке; коллаж в рамке-ящике для экспонатов

  shadow-box scrapbook

— скрапбукинг в рамке-ящике; оформленный альбом в коробочной рамке

  shadow-box wedding memento

— рамка-ящик для свадебных сувениров; декоративная коробка для хранения памятных мелочей свадьбы

  shadow-box shadow play

— художественная инсталляция с использованием тени в рамке-ящике; театрализованная теневая композиция в коробке