Перевод shadow-boxing с английского на русский


Перевод слова '

shadow-boxing

': бой с тенью, видимость борьбы, показная борьба
Транскрипция: [ˈʃædoʊ bɑːksɪŋ]   US     UK 

Примеры

Физическая тренировка или бой с воображаемым соперником:


 

shadow-boxing session

— тренировка по боксу без партнёра; занятие по отработке ударов в воздухе
 

shadow-boxing drills

— упражнения по боксу с тенью; отработка комбинаций без соперника
 

daily shadow-boxing routine

— ежедневные упражнения в воздухе; регулярная отработка движений
 

shadow-boxing in front of the mirror

— отработка ударов у зеркала; тренировка техники перед зеркалом
 

shadow-boxing warm-up

— разогревающие упражнения с имитацией соперника

Метафорическое употребление, подготовка или имитация борьбы:


 

shadow-boxing with his doubts

— борьба со своими сомнениями в переносном смысле; имитация противостояния сомнениям
 

political shadow-boxing

— политическая имитация борьбы; политические прения без реальных действий
 

corporate shadow-boxing

— корпоративная имитация конфликтов; показная деловая борьба без конкретных шагов
 

shadow-boxing at imagined threats

— борьба с воображаемыми угрозами; имитация реакции на гипотетические опасности
 

shadow-boxing his fears

— имитация борьбы со страхами; попытка «отрепетировать» преодоление страха

Художественные названия или контекст в медиа:


 

shadow-boxing scene

— сцена, где персонаж имитирует бой; эпизод с отработкой движений
 

shadow-boxing sequence

— отрывок с имитацией боя; монтаж тренировки в воздухе
 

shadow-boxing blues

— музыкальная композиция о внутренней борьбе; блюз о борьбе с тенью
 

shadow-boxing motif

— художественный приём, символизирующий внутреннюю борьбу; образ имитационной борьбы
 

shadow-boxing as a metaphor

— использование образа имитации борьбы в переносном смысле; символ подготовительных действий без реального противника

Употребление как действие или причастие в предложениях:


 

shadow-boxing his way through the interview

— проходить интервью, имитируя подготовку; формально отрабатывать ответы без искренней уверенности
 

shadow-boxing through negotiations

— вести переговоры поверхностно; имитировать переговорный процесс без реальных уступок
 

shadow-boxing to relieve stress

— отрабатывать удары в воздухе ради разрядки
 

shadow-boxing while daydreaming

— отработка движений во время раздумий
 

shadow-boxing before the fight

— финальная разминка перед поединком; отработка тактики в воздухе