Перевод shake up с английского на русский


Перевод слова '

shake up

': взбалтывать, взбить, взболтать, расшевелить, взбивать, перетряхивать, взбудоражить
Транскрипция: [ˈʃeɪk ʌp]   

Примеры

Физическое встряхивание, тряска:


  shake up the bottle

— встряхнуть бутылку

  shake up the box

— встряхнуть коробку

  shake up the jar

— встряхнуть банку

  shaking up the rug

— встряхивание ковра

  shake up the mixture

— перемешать смесь; встряхнуть смесь

Потрясение, эмоциональное расстройство или тревога:


  be shaken up by the news

— быть потрясённым новостями; быть расстроенным из-за новостей

  shake him up

— сильно потрясти его; расстроить его

  shook up after the accident

— быть шокированным после аварии; находиться в состоянии потрясения после аварии

  shaking up emotionally

— эмоциональное потрясение; переживание

Реформа, перестановка или радикальные изменения:


  shake up the company

— провести реорганизацию в компании; кардинально изменить компанию

  shake up the government

— провести перестановки в правительстве; радикально изменить правительство

  shake up the team

— переставить состав команды; кардинально изменить команду

  a shake-up at the firm

— перестановки в фирме; реорганизация в компании

Пробуждение, встряхивание или побуждение к действию:


  shake someone out of complacency

— встряхнуть кого-то, чтобы вывести из самодовольства; побудить к действию

  shaking up public opinion

— встряхивание общественного мнения; изменение общественных настроений

  shake up the status quo

— потрясти устоявшийся порядок; нарушить статус-кво

Идиомы, выражения или словосочетания как существительные:


  give the company a shake-up

— провести перестановку в компании; устроить реорганизацию компании

  shake-up meeting

— совещание по перестановке; встреча для реорганизации

  shake-up plan

— план по реорганизации; план перестановок