Перевод Shakespearean с английского на русский


Перевод слова '

Shakespearean

': шекспировский
Транскрипция: [ʃeɪkˈspɪə.ri.ən]   

Примеры

Жанровые понятия:


  Shakespearean tragedy

— шекспировская трагедия

  Shakespearean comedy

— шекспировская комедия

  Shakespearean history

— шекспировская хроника; шекспировская историческая пьеса

  Shakespearean sonnet

— шекспировский сонет

  Shakespearean drama

— шекспировская драма

Литературные приемы или особенности:


  Shakespearean language

— шекспировский язык; шекспировская речь

  Shakespearean imagery

— шекспировские образы; шекспировская образность

  Shakespearean irony

— шекспировская ирония

  Shakespearean verse

— шекспировский стих

  Shakespearean prose

— шекспировская проза

Персонажи или архетипы:


  Shakespearean hero

— шекспировский герой

  Shakespearean villain

— шекспировский злодей; шекспировский антагонист

  Shakespearean fool

— шекспировский шут; шекспировский дурак

  Shakespearean tragic flaw

— шекспировский трагический изъян; трагическая слабость в шекспировском персонаже

Темы или мотивы:


  Shakespearean themes

— шекспировские темы; шекспировские мотивы

  Shakespearean love

— шекспировская любовь; любовь в шекспировских произведениях

  Shakespearean revenge

— шекспировское мщение; месть в шекспировских пьесах

  Shakespearean fate

— шекспировская судьба; рок в шекспировских произведениях

  Shakespearean ambition

— шекспировская амбиция; честолюбие в шекспировских произведениях

Сцена или постановка, адаптация:


  Shakespearean adaptation

— шекспировская адаптация; адаптация по шекспиру

  Shakespearean stagecraft

— шекспировская сценическая техника; шекспировское сценическое мастерство

  Shakespearean performance

— шекспировское исполнение; шекспировская постановка

  Shakespearean costume

— шекспировский костюм; костюм для шекспировской постановки

Стиль или тон, атмосфера:


  Shakespearean atmosphere

— шекспировская атмосфера; атмосфера шекспировской пьесы

  Shakespearean grandeur

— шекспировское величие; шекспировская грандиозность

  Shakespearean wit

— шекспировское остроумие

Риторика, монологи или сцены:


  Shakespearean monologue

— шекспировский монолог

  Shakespearean soliloquy

— шекспировский монолог; шекспировская солилоквия

  Shakespearean aside

— шекспировская реплика в сторону; ремарка персонажа в шекспировском стиле