Перевод shenanigan с английского на русский


Перевод слова '

shenanigan

': махинация, проделка
Транскрипция: [ʃəˈnænɪɡən]   

Примеры

Незначительные шалости, розыгрыши:


  schoolyard shenanigans

— школьные шалости; проделки на школьном дворе

  childish shenanigans

— детские проказы; ребяческие шалости

  prankish shenanigans

— проделки в духе розыгрыша; шутки

  harmless shenanigans

— безобидные шалости; ничего серьёзного

  late-night shenanigans

— ночные забавы; ночные проказы

  shenanigan-filled evening

— вечер, полный шалостей; вечер с проделками

Махинации, мошенничество, уловки:


  political shenanigans

— политические махинации; политические интриги

  financial shenanigans

— финансовые махинации; фискальные ухищрения

  corporate shenanigans

— корпоративные махинации; фирменные уловки

  electoral shenanigans

— избирательные махинации; фальсификации на выборах

  accounting shenanigans

— бухгалтерские махинации; хитрости с отчетностью

  underhanded shenanigans

— коварные махинации; подпольные уловки

  behind-the-scenes shenanigans

— закулисные интриги; скрытые махинации

Действия и идиомы с shenanigan:


  pull a shenanigan

— устроить проказу; провернуть хитрость

  get up to shenanigans

— замышлять проделки; заниматься шалостями

  no shenanigans

— никаких хитростей; никаких уловок

  cut the shenanigans

— прекрати эти проделки; хватит хитрить

  call out the shenanigans

— разоблачить махинации; указать на проделки

  expose shenanigans

— раскрыть махинации; обнаружить уловки

  stop the shenanigans

— положить конец махинациям; прекратить проделки

Контексты, ситуации:


  shenanigans at work

— проделки на работе; служебные интриги

  shenanigans in court

— процессуальные махинации; уловки в суде

  shenanigans on the campaign trail

— проделки в ходе предвыборной кампании; избирательные интриги

  family shenanigans

— семейные проделки; семейные шутки

  community shenanigans

— местные проделки; общинные шалости