Перевод short of с английского на русский


Перевод слова '

short of

': если не считать
Транскрипция: [ʃɔːt əv]   US     UK 

Примеры

Нехватка или недостаток:


 

short of cash

— нет денег; испытывать нехватку наличных
 

short of time

— мало времени; не хватает времени
 

short of resources

— не хватает ресурсов; испытывать дефицит ресурсов
 

short of ideas

— не хватает идей; испытывать творческий кризис
 

short of options

— мало вариантов; не хватает вариантов

Кроме или за исключением:


 

short of a miracle

— если не считать чудо; разве что чудо
 

nothing short of a disaster

— сущая катастрофа; ничто иное как катастрофа
 

short of saying

— не доходя до того чтобы сказать; не прибегая к словам

Не соответствовать или не достигать:


 

fall short of expectations

— не оправдать ожиданий; не соответствовать ожиданиям
 

fall short of the mark

— не достигнуть цели; не оправдать надежд
 

fall short of the required standard

— не соответствовать требуемому уровню; не достигать требуемого стандарта

Остановка перед действием или почти сделано:


 

stopped short of firing him

— остановились, не уволив его; не довели до увольнения
 

stopped short of admitting defeat

— не дошли до признания поражения; удержались от признания поражения
 

did everything short of giving up

— сделали всё, кроме того чтобы сдаться; сделали всё, не дойдя до сдачи

Физическое состояние или симптомы:


 

short of breath

— с одышкой; задыхаться
 

short of energy

— без энергии; испытывать упадок сил
 

short of breath after running

— задыхаясь после бега; с одышкой после бега