Перевод short-handed с английского на русский


Перевод слова '

short-handed

': неукомплектованный штатами, испытывающий недостаток в рабочей силе, играющий в меньшинстве
Транскрипция: [ʃɔːrt ˈhændɪd]   US     UK 

Примеры

Рабочие или кадровые ситуации:


 

short-handed

— недоукомплектованный; не хватает сотрудников
 

short-handed team

— команда с недоукомплектованным составом; команде не хватает людей
 

short-handed staff

— персонал с нехваткой сотрудников; сотрудники в дефиците
 

short-handed shift

— смена с недостатком персонала; смена, на которой не хватает людей
 

short-handed crew

— экипаж или бригада с нехваткой людей; бригада недоукомплектована

Временные или экстренные ситуации:


 

short-handed for the night

— не хватает людей на ночь; ночная смена недоукомплектована
 

short-handed at the moment

— сейчас не хватает персонала; в данный момент недостаточно людей
 

short-handed during the holidays

— недостаток персонала в праздничные дни; в праздники не хватает сотрудников

Спорт или меньшинство на льду:


 

play short-handed

— играть в меньшинстве; играть с дефицитом игроков
 

short-handed situation

— ситуация в меньшинстве; игра при численном меньшинстве
 

short-handed goal

— гол в меньшинстве; результативная атака при численном меньшинстве

Действия и последствия, фразовые значения:


 

leave someone short-handed

— оставить кого-то без помощи; оставить кого-то с нехваткой людей
 

be left short-handed

— остаться без достаточного числа людей; оказаться недоукомплектованным
 

run short-handed

— работать при нехватке персонала; действовать в условиях недостатка сотрудников

Бизнес или сервисные ситуации:


 

short-handed kitchen

— на кухне не хватает поваров; кухня недоукомплектована
 

short-handed hospital

— больница испытывает нехватку персонала; отделение недоукомплектовано
 

short-handed office

— офис недоукомплектован; в офисе не хватает сотрудников