Перевод shortcoming с английского на русский


Перевод слова '

shortcoming

': недостаток, несовершенство, дефект, проступок
Транскрипция: [ˈʃɔːrtˌkəmɪŋ]   US     UK 

Примеры

Личное, характеристика:


 

personal shortcoming

— личный недостаток; личный изъян
 

personal shortcomings

— личные недостатки; личные изъяны
 

his only shortcoming

— его единственный недостаток
 

her main shortcoming

— её основной недостаток
 

to admit one's shortcomings

— признавать свои недостатки

Техническое, конструктивное:


 

design shortcoming

— конструкторский недостаток; недостаток в конструкции
 

shortcoming in the design

— недостаток в проекте; недоработка в проектировании
 

product shortcoming

— недостаток продукта; дефект изделия
 

inherent shortcoming

— присущий недостаток; врождённая слабость
 

fundamental shortcoming

— коренной недостаток; базовая проблема

Системное, организационное или процессное:


 

shortcoming of the system

— недостаток системы; недостаточность системы
 

shortcoming in the process

— недостаток в процессе; недоработка в процедуре
 

administrative shortcoming

— административный недостаток; управленческий пробел
 

policy shortcoming

— недостаток в политике; пробел в политике

Юридическое, договорное:


 

shortcoming in the contract

— пробел в договоре; недостаток в контракте
 

legal shortcoming

— юридический недостаток; пробел в законодательстве
 

shortcomings of the legislation

— недостатки законодательства; пробелы в законах

Действие, устранение:


 

to address shortcomings

— устранять недостатки; принять меры по устранению недостатков
 

to overcome shortcomings

— преодолеть недостатки; исправить слабые стороны
 

to expose shortcomings

— выявлять недостатки; обнаруживать слабые места
 

to highlight shortcomings

— указывать на недостатки; подчёркивать слабые стороны

Оценка, степень или характеристика:


 

major shortcoming

— существенный недостаток; крупный недочёт
 

minor shortcoming

— незначительный недостаток; мелкий недочёт
 

serious shortcoming

— серьёзный недостаток; значительная проблема
 

fatal shortcoming

— фатальный недостаток; критическая ошибка