Перевод showdown с английского на русский


Перевод слова '

showdown

': раскрытие карт, обмен мнениями, раскрытие собственных планов
Транскрипция: [ˈʃoʊdaʊn]   US     UK 

Примеры

Противостояние, решающий поединок:


 

final showdown

— финальная схватка; решающее противостояние
 

showdown at high noon

— решающий поединок в полдень
 

climactic showdown

— кульминационное противостояние; решающая схватка
 

last showdown

— последний поединок; финальное столкновение

Политика, конфронтация или кризис:


 

political showdown

— политическое противостояние; политический кризис
 

electoral showdown

— выборная схватка; решающее избирательное противостояние
 

cabinet showdown

— противостояние в кабинете министров; кризис в правительстве
 

showdown between the parties

— противостояние между партиями; столкновение партийных сил

Соревнование, спортивный поединок или матч:


 

showdown match

— решающий матч; ключевая встреча
 

season finale showdown

— решающее противостояние в конце сезона; финальная игра
 

playoff showdown

— решающая игра плей-офф; матч на вылет

Суд, юриспруденция или официальное слушание:


 

courtroom showdown

— противостояние в зале суда; судебное столкновение
 

legal showdown

— юридическое противоборство; судебная баталия
 

showdown in court

— разбирательство в суде; противостояние в суде

Медиа, кино или заголовок:


 

showdown scene

— сцена противостояния; сцена кульминации
 

movie showdown

— финальная сцена фильма; кульминационное противостояние в фильме
 

showdown episode

— эпизод с кульминацией; решающий эпизод

Фигуральные, переносные значения или решающий момент:


 

moment of showdown

— момент истины; решающий момент
 

showdown with fate

— столкновение с судьбой; борьба с роком
 

showdown for control

— борьба за контроль; решающее противостояние за власть
 

personal showdown

— личное противостояние; внутренняя борьба