Перевод shuffle off с английского на русский


Перевод слова '

shuffle off

': избавиться, сбрасывать, сваливать
Транскрипция: [ˈʃʌfəl ˈɒf]   US     UK 

Примеры

Смерть или эвфемизм:


 

shuffle off the mortal coil

— откинуть копыта; покинуть этот бренный мир; умереть
 

shuffle off into death

— умереть; отправиться в мир иной
 

shuffle off this life

— умереть; оставить этот мир

Уход или покидание:


 

shuffle off the stage

— уйти со сцены; покинуть сцену
 

shuffle off to bed

— отправиться в постель; пойти спать
 

shuffle off home

— отправиться домой; идти домой
 

shuffle off the premises

— покинуть помещение; уйти с территории

Избавление или переложение ответственности:


 

shuffle off a burden

— избавиться от бремени; снять бремя
 

shuffle off responsibility

— снять с себя ответственность; переложить ответственность
 

shuffle off one's obligations

— избавиться от своих обязательств; уклониться от своих обязанностей

Сдвиг или перемещение предмета:


 

shuffle off the table

— сдвинуть с стола; убрать со стола
 

shuffle off a pile of papers

— убрать стопку бумаг; сдвинуть стопку бумаг
 

shuffle off the stack

— убрать стопку; сдвинуть стопку