Перевод shut out с английского на русский


Перевод слова '

shut out

': не допускать, не впускать, исключать, загораживать
Транскрипция: [ˈʃət ˈaʊt]   US     UK 

Примеры

Закрывать, предотвращать проникновение:


 

shut out the light

— не пускать свет; заглушать свет
 

shut out the cold

— не допускать холода; защищать от холода
 

shut out drafts

— не допускать сквозняков; защищать от сквозняков
 

shut out the sun

— закрывать доступ света; заслонять солнце

Изолировать или исключать человека, группу:


 

shut someone out

— не впускать кого-либо; исключать кого-либо
 

shut him out

— не пускать его; игнорировать его
 

shut out friends

— исключать друзей; отталкивать друзей
 

shut her out of the decision

— не допускать её до решения; исключать её из принятия решения

Блокировать звук или информацию:


 

shut out the noise

— заглушать шум; не пускать шум
 

shut out external interference

— блокировать внешние помехи; не допускать внешних помех
 

shut out the press

— закрыть доступ для прессы; не пускать прессу
 

shut out broadcasts

— глушить трансляции; блокировать вещание

Спортивный или игровой контекст:


 

shut out the opponent

— не дать сопернику забить; не пропустить от соперника
 

they shut out their rivals

— они не дали соперникам забить; они одержали победу с сухим счётом
 

a shutout

— сухая победа; игра без пропущенных голов
 

shut out a team 3-0

— обыграть команду с сухим счётом 3:0; не пропустить и забить три

Эмоциональное отстранение, закрывание себя:


 

shut oneself out

— закрыться в себе; отстраняться от людей
 

shut yourself out from support

— лишать себя поддержки; отдаляться от поддержки
 

shut out feelings

— заглушать чувства; не допускать чувств