Перевод shut up с английского на русский


Перевод слова '

shut up

': закрывать, запирать, заключать, заставить замолчать, заколачивать, забивать
Транскрипция: [ˈʃət ʌp]   US     UK 

Примеры

Приказ или грубая команда:


 

shut up

— заткнись; замолчи; закрой рот
 

shut up

— заткнись; замолчи
 

Would you shut up?

— не мог бы ты помолчать?; вы не могли бы помолчать?

Просьба или смягчённая форма:


 

Could you shut up for a minute?

— не мог бы ты помолчать минуту?; не могли бы вы помолчать минуту?
 

shut up, please

— помолчи, пожалуйста; заткнись, пожалуйста

Прекратить обсуждение или тему:


 

shut up about it

— прекрати говорить об этом; замолчи насчёт этого
 

shut up about politics

— перестань говорить о политике; замолчи насчёт политики

Shut up и сочетания «shut up and …»:


 

Shut up and listen

— замолчи и слушай; замолчи и послушай
 

Shut up and take my money

— замолчи и возьми мои деньги; замолчи и засабмить мои деньги (мем)
 

Shut up and kiss me.

— замолчи и поцелуй меня.

Заставить кого-то замолчать, транзитивные варианты:


 

shut someone up

— заставить кого-то замолчать; заглушить кого-то
 

shut him up

— заставить его замолчать; заглушить его
 

shut her up

— заставить её замолчать; заглушить её
 

shut them up

— заставить их замолчать; заглушить их

Междометие, удивление или восхищение:


 

shut up

— да ладно; не может быть
 

Oh, shut up

— да перестань; да ладно

Усиленные грубые формы:


 

shut the hell up

— заткнись раз и навсегда; заткнись, черт возьми
 

shut the fuck up

— заткнись нахрен; заткнись, блин (очень грубое выражение)