Перевод shy с английского на русский


Перевод слова '

shy

': застенчивый, робкий, пугливый, нерешительный
Транскрипция: [ˈʃaɪ]   

Имя cуществительное:

1) бросок, швырок
2) резкий выпад
3) колкое замечание, мишень для насмешек
4) попытка

Глагол:

1) отступать, останавливаться перед чем-либо, не решаться
2) избегать, сторониться, уклоняться, отпрянуть, отшатнуться, бросаться в сторону
3) бросаться, бросать, швыряться
4) пугаться

Имя прилагательное:

1) застенчивый, стеснительный, робкий, стыдливый
2) пугливый, осторожный
3) нерешительный, не склонный сделать что-либо
4) боязливый, недоверчивый
5) недостающий, недостаточный

Примеры

Застенчивость:


  a shy child

— застенчивый ребёнок

  a shy smile

— робкая улыбка

  shy and reserved

— застенчивый и сдержанный

  feel shy

— стесняться

  shy by nature

— по натуре застенчивый

Осторожность и пугливость:


  shy of strangers

— сторонится незнакомых

  shy of loud noises

— пугается громких звуков

  shy away from risk

— избегать риска

  shy at the last moment

— отступить в последний момент

Уклонение и нерешительность:


  shy away from a decision

— уклоняться от решения

  shy from commitment

— не решаться на обязательства

  shy of speaking up

— не решаться высказаться

  shy about asking

— стесняться спросить

Резкое движение в сторону:


  the horse shied

— лошадь шарахнулась

  shy at a sudden sound

— шарахнуться от внезапного звука

  shy back

— отпрянуть назад

  shy away from the touch

— отшатнуться от прикосновения