Перевод shyness с английского на русский


Перевод слова '

shyness

': застенчивость
Транскрипция: [ˈʃaɪnəs]   US     UK 

Примеры

Эмоциональное состояние или характеристика:


 

a touch of shyness

— легкая застенчивость; легкая стеснительность
 

deep shyness

— глубокая застенчивость
 

extreme shyness

— сильная застенчивость; крайняя стеснительность
 

natural shyness

— природная застенчивость; врожденная застенчивость
 

chronic shyness

— хроническая застенчивость

Социальная ситуация или контекст:


 

shyness in social situations

— застенчивость в социальных ситуациях; застенчивость в кругу людей
 

shyness around strangers

— застенчивость по отношению к незнакомцам; стеснительность вокруг незнакомых людей
 

shyness in public

— застенчивость на публике
 

shyness at parties

— застенчивость на вечеринках
 

workplace shyness

— застенчивость на работе; робость на рабочем месте
 

shyness around the opposite sex

— застенчивость по отношению к представителям противоположного пола

Поведение или реакция:


 

shyness prevents him from speaking

— застенчивость мешает ему говорить; стеснительность не даёт ему говорить
 

shyness makes her withdraw

— застенчивость заставляет её замыкаться; стеснительность заставляет её отстраняться
 

shyness leads to avoidance

— застенчивость приводит к избеганию
 

shyness shows itself in silence

— застенчивость проявляется в молчании
 

shyness-induced hesitation

— вызываемое застенчивостью колебание; нерешительность из-за застенчивости

Преодоление или проявление:


 

to overcome shyness

— преодолеть застенчивость; побороть стеснительность
 

to conquer shyness

— победить свою застенчивость; одолеть стеснительность
 

to hide behind shyness

— прятаться за своей застенчивостью; скрываться под видом застенчивости
 

to mask shyness

— маскировать застенчивость; скрывать стеснительность
 

shyness faded with time

— застенчивость со временем прошла; робость прошла с годами

Описание или устойчивые сочетания:


 

a hint of shyness

— намёк на застенчивость; лёгкая нотка робости
 

a flash of shyness

— вспышка застенчивости
 

a blush of shyness

— румянец застенчивости
 

shyness as a personality trait

— застенчивость как черта характера; застенчивость как личностная особенность
 

social shyness

— социальная застенчивость; робость в общении