Перевод sic с английского на русский


Перевод слова '

sic

': так
Транскрипция: [ˈsɪk]   US     UK 

Примеры

Употребление как редакционная пометка, указание на ошибку в цитате:


 

[sic]

— так в тексте; именно так; так написано в оригинале
 

their [sic]

— их [так в тексте]; именно так у автора
 

written as «sic»

— написано «sic»; указано так в оригинале

Побудительная форма, команда к нападению или напусканию животных:


 

sic 'em

— атакуй их; кидайся на них
 

sic the dogs on him

— напустить собак на него; накинуть на него собак
 

sic a dog on someone

— напустить собаку на кого-либо; кинуть собаку на кого-либо

Латинское значение, «так», «таким образом», устойчивые латинские фразы:


 

sic

— так; таким образом
 

sic est

— так и есть
 

sic erat scriptum

— так было написано; так и записано
 

sic semper tyrannis

— так всегда бывает с тиранами; так всегда надвигается на тиранов