Перевод sick leave с английского на русский


Перевод слова '

sick leave

': отпуск по болезни
Транскрипция: [ˈsɪk liːv]   US     UK 

Примеры

Официальные термины, административные фразы:


 

sick leave policy

— политика предоставления больничных; политика по больничным
 

paid sick leave

— оплачиваемый больничный
 

unpaid sick leave

— неоплачиваемый больничный
 

statutory sick leave

— законодательно установленный больничный; обязательный по закону больничный
 

sick leave entitlement

— право на больничный; право на получение больничного
 

sick leave allowance

— пособие по больничному; выплата по больничному

Действия или состояния, связанные с больничным:


 

take sick leave

— взять больничный; уйти на больничный
 

go on sick leave

— уйти на больничный; начать больничный
 

be on sick leave

— быть на больничном; находиться на больничном
 

return from sick leave

— вернуться с больничного; вернуться после болезни
 

extend sick leave

— продлить больничный; продлить отпуск по болезни
 

apply for sick leave

— подать заявление на больничный; оформить больничный
 

report sick leave

— сообщить о больничном; уведомить о болезни

Документы, справки и медицинские формальности:


 

sick leave certificate

— справка о нетрудоспособности; больничный лист
 

sick leave note

— записка о болезни; справка о болезни
 

doctor's sick leave note

— справка от врача о больничном
 

sick leave form

— форма заявления на больничный; бланк больничного

Ситуации, причины или продолжительность:


 

sick leave due to flu

— больничный из-за гриппа; больничный по причине гриппа
 

long-term sick leave

— долгосрочный больничный; длительный больничный
 

short-term sick leave

— краткосрочный больничный; короткий больничный
 

frequent sick leave

— частые больничные; частые отпуска по болезни
 

sick leave for mental health

— больничный по психическому здоровью; больничный по причине психического расстройства

Рабочие отношения, политика и выплаты:


 

sick leave pay

— оплата больничного; выплата по больничному
 

sick leave benefits

— льготы при больничном; выплаты по болезни
 

sick leave record

— учет больничных; история больничных
 

sick leave abuse

— злоупотребление больничными; недобросовестное использование больничного
 

sick leave cover

— замещение на время больничного; замена при болезни