Перевод sideline с английского на русский


Перевод слова '

sideline

': боковая линия, побочная работа, боковая ветка, боковая линия игрового поля
Транскрипция: [ˈsaɪdˌlaɪn]   US     UK 

Примеры

Спорт, боковая линия или край поля:


 

sideline

— боковая линия; край поля
 

sideline reporter

— репортер с боковой линии; репортер у кромки поля
 

sideline coach

— тренер у боковой линии; тренер на бровке
 

sideline seat

— место у боковой линии; сиденье у кромки поля
 

sideline view

— вид с боковой линии; обзор с кромки поля

Бизнес, побочная деятельность или дополнительный доход:


 

a sideline

— побочная деятельность; подработка; дополнительный заработок
 

have a sideline

— иметь побочную деятельность; иметь подработку; получать дополнительный заработок
 

run a sideline

— вести побочный бизнес; заниматься подработкой
 

sideline income

— побочный доход; дополнительный доход
 

turn into a sideline

— превратить в побочный бизнес; превратить в дополнительный источник дохода

Отстранение, вывод из дела или травма:


 

to sideline someone

— отстранять; выводить из игры; лишать участия
 

be sidelined

— быть выведенным из игры; быть отстранённым; оказаться вне работы
 

sidelined by injury

— выведен из игры из-за травмы; не может участвовать из-за травмы
 

sidelined for the season

— пропустить сезон из-за травмы; быть выведенным из состава на сезон

Наблюдательская роль, быть в стороне или без участия:


 

on the sidelines

— в стороне; на скамье запасных; без участия
 

stand on the sidelines

— оставаться в стороне; наблюдать со стороны
 

from the sidelines

— со стороны; с трибун; из внешней позиции

Фигуральное употребление, косвенные замечания или побочные проекты:


 

sideline project

— побочный проект; дополнительный проект
 

sideline product

— дополнительный продукт; побочный продукт
 

sideline comment

— комментарий в стороне; неофициальное замечание
 

sideline deal

— побочная сделка; дополнительная коммерческая операция