Перевод sidetrack с английского на русский


Перевод слова '

sidetrack

': уводить в сторону, запасной путь, ветка
Транскрипция: [ˈsaɪdˌtræk]   US     UK 

Примеры

Отвлечение внимания, отклонение от темы:


 

get sidetracked

— отвлечься; сбиться с темы
 

be sidetracked by details

— отвлечься из‑за деталей; потерять фокус из‑за мелочей
 

to sidetrack someone

— отвлечь кого‑то; увести кого‑то в сторону
 

sidetracked

— отвлечённый; сбитый с темы

Смена темы, увод разговора:


 

sidetrack the conversation

— увести разговор в сторону; перевести тему
 

sidetrack a discussion

— отвлечь дискуссию; изменить ход обсуждения
 

get sidetracked into small talk

— переключиться на светскую беседу; начать болтать ни о чём
 

be sidetracked by tangents

— увести в сторону побочными темами; отвлечься на отступления

Железнодорожное ответвление, запасной путь:


 

sidetrack

— боковой путь; запасной путь; отводной путь
 

build a sidetrack

— построить боковой путь; проложить запасной путь
 

put the train on the sidetrack

— поставить поезд на боковой путь; отвести поезд на запасной путь
 

pull onto the sidetrack

— отвести на боковой путь; переставить на запасной путь

Замедление или срыв плана, задержка прогресса:


 

sidetrack a project

— задержать проект; сорвать ход проекта
 

sidetrack progress

— тормозить прогресс; отвлекать от выполнения
 

sidetrack an investigation

— отвлечь от расследования; помешать расследованию
 

be sidetracked by bureaucracy

— задержаться из‑за бюрократии; отвлечься на бюрократические формальности