Перевод sight-read с английского на русский


Перевод слова '

sight-read

': играть или петь с листа, читать, ноты, с листа
Транскрипция: [sʌɪt riːd]   US     UK 

Примеры

Действие, читать или играть с листа:


 

sight-read a piece

— прочитать с листа пьесу; сыграть с листа пьесу
 

sight-read music

— читать музыку с листа; сыграть музыку с листа
 

sight-read a song

— прочитать с листа песню; исполнить песню с листа
 

sight-read a new score

— прочитать с листа новую партитуру; сыграть новую партитуру с листа
 

sight-read a solo

— сыграть соло с листа; прочитать соло с листа
 

sight-read the part

— прочитать партию с листа; исполнить партию с листа

Навык, способность или уровень:


 

can sight-read

— уметь читать с листа; мочь читать с листа
 

cannot sight-read

— не уметь читать с листа; не мочь читать с листа
 

learn to sight-read

— научиться читать с листа
 

sight-read well

— хорошо читать с листа; уверенно играть с листа
 

poor at sight-reading

— плохо читать с листа; слабые навыки чтения с листа
 

excellent at sight-reading

— отлично читать с листа; высокий уровень чтения с листа

Контекст, исполнение или репетиция:


 

sight-read at an audition

— читать с листа на прослушивании; сыграть с листа на прослушивании
 

sight-read in rehearsal

— читать с листа на репетиции; сыграть с листа на репетиции
 

sight-read for the choir

— читать с листа для хора; исполнять с листа для хора
 

sight-read in a jam session

— играть с листа на джем-сейшне; читать с листа во время джема
 

sight-read during an exam

— читать с листа во время экзамена; выполнять чтение с листа на экзамене

Жанр, инструмент или партитура:


 

sight-read classical pieces

— читать с листа классические произведения; сыграть классические произведения с листа
 

sight-read pop songs

— читать с листа поп-песни; сыграть поп-песни с листа
 

sight-read lead sheets

— читать лид-листы с листа; сопровождать по лид-листам с листа
 

sight-read chord charts

— читать таблицы аккордов с листа; разбирать аккорды с листа
 

sight-read four-part harmony

— читать четырехголосную гармонию с листа; исполнять четырехголосие с листа
 

sight-read a hymn

— прочитать гимн с листа; исполнить гимн с листа