Перевод signature tune с английского на русский


Перевод слова '

signature tune

': фирменная мелодия
Транскрипция: [ˈsɪɡ.nə.tʃə tjuːn]   US     UK 

Примеры

Телевизионные и радиопрограммы или заставки:


 

the show's signature tune

— заставка; фирменная мелодия
 

opening signature tune

— вступительная заставка; заставочная мелодия
 

closing signature tune

— завершающая заставка; финальная заставочная мелодия
 

radio station signature tune

— радиозаставка; фирменная мелодия радиостанции
 

soap opera signature tune

— музыкальная тема мыльной оперы; фирменная мелодия сериала

Исполнители или коллективы, фирменные номера:


 

the band's signature tune

— фирменная мелодия группы; визитная мелодия коллектива
 

singer's signature tune

— фирменная песня певца; визитная композиция исполнителя
 

musician's signature tune

— фирменная тема музыканта; визитная мелодия музыканта
 

orchestra's signature tune

— фирменная тема оркестра; коронная мелодия оркестра

Создание или изменение мелодии:


 

compose a signature tune

— сочинить фирменную мелодию; написать заставку
 

write a signature tune

— написать фирменную мелодию; создать музыкальную заставку
 

arrange the signature tune

— аранжировать фирменную мелодию; сделать обработку заставки
 

update the signature tune

— обновить фирменную мелодию; заменить заставку на новую
 

adopt a new signature tune

— принять новую фирменную мелодию; ввести новую заставку

Исполнение и варианты записи:


 

perform the signature tune

— исполнить фирменную мелодию; сыграть заставку
 

acoustic signature tune

— акустическая версия фирменной мелодии; акустическая заставка
 

orchestral signature tune

— оркестровая версия фирменной мелодии; оркестровая заставка
 

remix of the signature tune

— ремикс фирменной мелодии; ремикс заставки
 

live version of the signature tune

— живая версия фирменной мелодии; концертная заставка

Брендирование или реклама:


 

corporate signature tune

— фирменная мелодия компании; корпоративная звуковая заставка
 

brand signature tune

— фирменная мелодия бренда; звуковой знак бренда
 

advertising signature tune

— рекламная фирменная мелодия; рекламная заставка
 

sonic signature tune

— звуковая фирменная мелодия; акустический идентификатор

Узнаваемость или эмоциональное воздействие:


 

hum the signature tune

— напевать заставку; напевать фирменную мелодию
 

recognizable signature tune

— узнаваемая фирменная мелодия; легко узнаваемая заставка
 

catchy signature tune

— запоминающаяся фирменная мелодия; цепляющая заставка
 

haunting signature tune

— навевающая фирменная мелодия; загадочная заставка
 

familiar signature tune

— знакомая фирменная мелодия; привычная заставка