Перевод sine die с английского на русский
Перевод слова '
sine die
Транскрипция: [ˈsaɪn daɪ] US
UK
Примеры
Законодательный или судебный контекст:
adjourned sine die
— отложено на неопределённый срок; закрыто без установления датыsenate adjourned sine die
— сенат распущен без указания даты следующего заседания; сенат отложил заседание на неопределённый срокcourt dismissed sine die
— дело закрыто без установления даты для дальнейшего рассмотрения; производство приостановлено до дальнейшего распоряженияЗаседания, совещания или конференции:
recessed sine die
— перерыв на неопределённый срок; заседание приостановлено без указания датыmeeting adjourned sine die
— собрание отложено на неопределённый срок; встреча закрыта без установления датыannual conference postponed sine die
— годовая конференция перенесена на неопределённый срок; ежегодное собрание отложено без указания датыАдминистративные распоряжения или приказы:
order issued sine die
— распоряжение издано без указания срока действия; приказ без установленной датыsuspended sine die
— приостановлено на неопределённый срок; приостановка без указания датыstay issued sine die
— приостановление действия выдано на неопределённый срок; приостановка исполнения без установленной датыВыборы, назначения или процедуры:
elections postponed sine die
— выборы перенесены на неопределённый срок; голосование отложено без указания датыappointment postponed sine die
— назначение отложено на неопределённый срок; назначение перенесено без установления датыnomination held sine die
— выдвижение отложено на неопределённый срок; номинация приостановлена без указания датыДокументы, записи или положения:
sine die clause
— положение о переносе на неопределённый срок; пункт о неизвестной дате возобновленияfiled sine die
— подано без указания даты дальнейшего рассмотрения; задокументировано с неопределённой датой для действийcalendar marked sine die
— календарь помечен как отложенный на неопределённый срок; график отмечен без указания датыРазные употребления или устойчивые выражения:
adjourn to meet sine die
— отложить встречу без установления даты возобновления; перенести собрание на неопределённый срокcontinue proceedings sine die
— продолжить рассмотрение на неопределённый срок; вести производство без указания даты возобновленияleave granted sine die
— отпуск предоставлен на неопределённый срок; отпуск одобрен без указания даты возвращения