Перевод sine qua non с английского на русский


Перевод слова '

sine qua non

': непременное условие
Транскрипция: [ˌsaɪn kwɑː nɒn]   US     UK 

Примеры

Общее значение, необходимое условие:


 

a sine qua non for success

— необходимое условие для успеха; обязательное условие успеха
 

the sine qua non of any healthy relationship

— необходимое условие любых здоровых отношений; краеугольный камень любых здоровых отношений
 

sine qua non of a functioning democracy

— необходимое условие функционирования демократии; основа работающей демократии
 

sine qua non for progress

— обязательное условие для прогресса; необходимое условие прогресса

Юридическое, договорное или формальное употребление:


 

a sine qua non clause in a contract

— обязательное условие в договоре; пункт, без которого договор не имеет силы
 

sine qua non for legal compliance

— необходимое условие соблюдения закона; обязательное требование для соответствия закону
 

establish a sine qua non in litigation

— установить обязательное условие в судебном разбирательстве; доказать ключевой фактор в деле

Бизнес, управление или стратегия:


 

sine qua non for market entry

— обязательное условие для выхода на рынок; необходимое условие выхода на рынок
 

sine qua non for sustainable growth

— необходимое условие устойчивого роста; ключевой фактор устойчивого роста
 

a sine qua non for investor confidence

— необходимый фактор для доверия инвесторов; обязательное условие доверия инвесторов

Медицина, наука или исследование:


 

sine qua non for diagnosis

— обязательный критерий для диагноза; необходимое условие для постановки диагноза
 

sine qua non in clinical trials

— ключевой фактор в клинических испытаниях; необходимое условие в клинических исследованиях
 

identify a sine qua non cause

— установить первопричину как необходимое условие; определить обязательную причину

Риторика, мораль или личные качества:


 

treat honesty as a sine qua non

— считать честность необходимым условием; рассматривать честность как обязательное требование
 

loyalty as a sine qua non for membership

— верность как обязательное условие членства; преданность как необходимое условие для участия
 

consider patience a sine qua non

— считать терпение необходимым условием; рассматривать терпение как обязательный критерий

Образование, профессия или навыки:


 

sine qua non for professional success

— необходимое условие профессионального успеха; обязательный навык для карьерного роста
 

a sine qua non for admission

— обязательное условие для поступления; необходимый критерий при приеме