Перевод Sisyphean с английского на русский


Перевод слова '

Sisyphean

': сизифов
Транскрипция: [ˌsɪsəˈfiːən]   

Примеры

Постоянное или повторяющееся усилие:


  sisyphean task

— сизифов труд; бесконечная, повторяющаяся задача

  a sisyphean task

— сизифова задача; задача, требующая постоянных усилий без финала

  sisyphean struggle

— сизифова борьба; бесконечная, изнуряющая борьба

  sisyphean effort

— сизифовы усилия; бесплодные усилия, повторяющиеся снова и снова

Тщетность или обречённость результата:


  sisyphean endeavor

— сизифово предприятие; бессмысленная попытка достичь цели

  sisyphean attempt

— сизифова попытка; попытка, заранее обречённая на провал

  sisyphean quest

— сизифов поиск; бессмысленный, не приводящий к результату поиск

Рутина, обслуживание или поддержание:


  sisyphean chore

— сизифова рутина; работа, которая никогда не заканчивается

  sisyphean maintenance

— сизифово обслуживание; постоянное поддержание без реального прогресса

  sisyphean cycle of repairs

— сизифов цикл ремонтов; постоянные ремонты, которые не решают проблему

Бюрократия, административные и организационные процессы:


  sisyphean paperwork

— сизифова бумажная волокита; бесконечные административные формальности

  sisyphean bureaucracy

— сизифова бюрократия; административная система, создающая повторяющиеся препятствия

  sisyphean process

— сизифов процесс; процедура, ведущая к постоянным повторениям и задержкам

Личные, эмоциональные или профессиональные ситуации:


  sisyphean relationship

— сизифовы отношения; отношения, требующие постоянных усилий без улучшений

  sisyphean battle with addiction

— сизифова борьба с зависимостью; длительная, часто безрезультатная борьба с зависимостью

  sisyphean pursuit of perfection

— сизифов поиск совершенства; стремление к идеалу, никогда не приносящее удовлетворения

Художественные или риторические употребления:


  a sisyphean metaphor

— сизифова метафора; образ, обозначающий бесконечную тщетную работу

  sisyphean imagery

— сизифова образность; художественные образы, подчёркивающие бессмысленность усилий

  a sisyphean allegory

— сизифова аллегория; аллегория о бесконечной, обречённой задаче