Перевод skewer с английского на русский


Перевод слова '

skewer

': вертел, шампур, небольшой вертел, шпага, насаживать, пронзать
Транскрипция: [ˈskjuːər]   US     UK 

Примеры

Инструмент для жарки или нанизывания:


 

skewer

— шампур; шпажка
 

metal skewer

— металлический шампур; металлическая шпажка
 

wooden skewer

— деревянный шампур; деревянная шпажка
 

bamboo skewer

— бамбуковая шпажка; бамбуковый шампур
 

barbecue skewer

— шампур для барбекю; шампур для гриля
 

canape skewer

— шпажка для канапе; шпажка для закусок

Сочетания с видами блюд:


 

chicken skewer

— куриный шашлык; куриный шампур
 

lamb skewer

— баранья шашлык; шампур с бараниной
 

beef skewer

— говяжий шампур; шашлык из говядины
 

vegetable skewer

— овощной шашлык; овощной шампур
 

yakitori skewer

— шампур для якитори; шашлык якитори
 

shrimp skewer

— креветочный шампур; шампур с креветками

Действие нанизывания или приготовления:


 

to skewer

— нанизывать на шампур; насаживать на шампур
 

skewer meat

— нанизать мясо на шампур; насадить мясо на шампур
 

skewer vegetables

— нанизать овощи на шампур
 

skewer a marshmallow

— насадить зефир на шампур; поджарить зефир на шампуре
 

grill the skewers

— пожарить шампуры; поджарить шашлыки на шампуре

Буквальное прокалывание или пронзание:


 

skewer through

— пронзить насквозь; проткнуть насквозь
 

skewered on a spit

— насаженный на вертел; насаженный на шампур
 

skewered on a spike

— насаженный на кол; пронзённый шипом
 

skewered to the wall

— прибитый к стене; насаженный на стену

Переносный смысл, критика или насмешка:


 

to skewer someone

— жестоко критиковать; разнести в пух и прах; публично раскритиковать
 

skewered by critics

— разнесён критиками; жёстко раскритикован критиками
 

skewered in the press

— разгромлен в прессе; подвергнут жёсткой критике в печати
 

get skewered

— подвергнуться жёсткой критике; быть публично растерзанным критиками

Практические сочетания и действия с предметом:


 

skewer together

— нанизать вместе на шампур; соединить на шампуре
 

remove from the skewer

— снять с шампура; снять со шпажки
 

thread onto a skewer

— нанизывать на шампур; насаживать на шпажку
 

use skewers

— использовать шампуры; пользоваться шпажками