Перевод slice с английского на русский


Перевод слова '

slice

': ломтик, часть, ломоть, доля, тонкий слой, нарезать, делить на части
Транскрипция: [sˈlaɪs]   US     UK 

Примеры

Еда, порции:


 

a slice of bread

— кусок хлеба; ломтик хлеба
 

a slice of cake

— кусочек торта; ломтик торта
 

a slice of pizza

— кусок пиццы; ломтик пиццы
 

a thin slice of ham

— тонкий ломтик ветчины
 

slice of cheese

— ломтик сыра
 

slice of tomato

— ломтик помидора
 

slice of lemon

— долька лимона; ломтик лимона
 

apple slice

— ломтик яблока; кусочек яблока

Часть, доля, фрагмент:


 

a slice of life

— фрагмент жизни; жизненный эпизод
 

a slice of the market

— доля рынка
 

a slice of the pie

— доля от общего; часть от общего
 

a slice of the budget

— часть бюджета; доля бюджета
 

a small slice

— небольшая доля; маленькая часть

Действие, резать, нарезать:


 

to slice bread

— резать хлеб ломтиками; нарезать хлеб
 

slice into thin strips

— нарезать тонкими полосками
 

slice off the top

— отрезать верхушку; срезать верх
 

slice up the vegetables

— нарезать овощи ломтиками; порезать овощи

Прорезать, пробиваться, переносные значения:


 

slice through the competition

— обойти конкурентов; с легкостью победить конкурентов
 

slice through the noise

— пробиться через информационный шум; прорваться сквозь шум
 

slice through the problem

— быстро решить проблему; легко справиться с проблемой

Спорт, тип удара:


 

slice shot

— резаный удар; срезка
 

slice serve

— резаная подача; срезанная подача
 

a heavy slice

— сильная срезка; мощный резаный удар

Техника, программирование, срезы:


 

slice notation

— нотация среза; запись среза
 

array slice

— срез массива
 

slice operator

— оператор среза
 

memory slice

— участок памяти; сегмент памяти