Перевод slip away с английского на русский


Перевод слова '

slip away

': ускользнуть, смываться, проноситься, уйти не прощаясь, лететь
Транскрипция: [sˈlɪp əˈweɪ]   

Примеры

Тихий уход или незаметное ускользание:


  slip away quietly

— ускользнуть тихо

  slip away unnoticed

— ускользнуть незаметно; улизнуть незамеченным

  slip away from the party

— уйти с вечеринки незаметно; ускользнуть с вечеринки

Кратковременное отлучение или ускользание на время:


  slip away to the restroom

— выйти в туалет на минуту; отлучиться в туалет

  slip away for a moment

— отлучиться на минуту; исчезнуть на мгновение

  slip away during the meeting

— ускользнуть во время встречи; отойти во время собрания

Исчезновение со временем или упущенные возможности:


  slip away over time

— исчезать со временем; ускользать с течением времени

  let the opportunity slip away

— позволить возможности ускользнуть; упустить шанс

  time slipped away

— время ускользнуло; время прошло незаметно

Уход из жизни, смерть:


  slip away peacefully

— уйти мирно из жизни; тихо скончаться

  he slipped away last night

— он тихо ушел из жизни прошлой ночью; он мирно скончался прошлой ночью

  she slipped away during the night

— она ушла из жизни ночью; она тихо скончалась ночью

Унос, похищение или скрытное присвоение:


  slip away with the money

— унести деньги; украсть деньги и ускользнуть

  slip away with the evidence

— унести улики; избавиться от улик и ускользнуть

  slip away from custody

— ускользнуть из-под стражи; сбежать из-под охраны

Эмоциональное отдаление или потеря связи:


  her affection slipped away

— ее привязанность исчезла; она перестала любить

  he slipped away emotionally

— он отстранился эмоционально; он перестал участвовать душой

  attention slipped away

— внимание рассеялось; внимание ушло