Перевод slop over с английского на русский


Перевод слова '

slop over

': проливать, проливаться, расплескивать, расплескиваться, изливать свои чувства
Транскрипция: [sˈlɑːp ˈoʊvr̩]   US     UK 

Примеры

Физическое разливание или проливание:


 

coffee slopped over

— кофе пролился; кофе перелился
 

soup slopped over the rim

— суп перелился через край
 

milk slopped over onto the table

— молоко пролилось на стол; молоко растеклось по столу
 

the pot slopped over

— кастрюля перелилась; содержимое кастрюли пролилось

Запачкать одежду или поверхность:


 

sauce slopped over his shirt

— соус запачкал его рубашку; соус попал на его рубашку
 

gravy slopped over my pants

— подливка запачкала мои брюки; соус пролился на мои брюки
 

stew slopped over onto the floor

— рагу пролилось на пол; рагу растеклось по полу

Перелиться через край ёмкости или сосуда:


 

the bathtub slopped over

— ванна перелилась; вода из ванны пролилась
 

the bucket slopped over

— ведро перелилось; вода из ведра пролилась
 

the kettle slopped over on the hob

— чайник перелился на плиту; вода из чайника пролилась на плиту

Фигуральное распространение или переход границ:


 

the argument slopped over into other departments

— спор перерос на другие отделы; спор распространился на другие отделы
 

the festival slopped over into monday

— фестиваль продолжился до понедельника; праздник перешёл на понедельник
 

the noise slopped over into the night

— шум продолжился ночью; шум перешёл в ночное время

Кулинарные ситуации при приготовлении:


 

the stew slopped over the pot while boiling

— рагу выплеснулось из кастрюли при кипении; рагу перелилось через край кастрюли при кипении
 

porridge slopped over on the stove

— каша вскипела и перелилась на плиту; каша пролилась на плиту
 

sauce slopped over the baking tray

— соус пролился на противень; соус растекся по противню