Перевод slosh с английского на русский


Перевод слова '

slosh

': слякоть, шуга, талый снег, ледяное сало, хлюпать, шлепать по воде
Транскрипция: [sˈlɑːʃ]   US     UK 

Примеры

Движение жидкости или действие:


 

slosh

— плескаться; расплескиваться
 

slosh around

— плескаться; расплескиваться
 

slosh about

— плескаться; расплескиваться
 

slosh through

— проталкиваться через жидкость; брести сквозь жидкость
 

slosh through the mud

— пробираться через грязь, расплескивая воду; брести по грязи с плеском

Шум, звук:


 

sloshing sound

— плеск; бульканье
 

the slosh of water

— плеск воды; звук бульканья воды
 

hear the slosh

— слышать плеск; слышать бульканье

Фигуральное использование, переносное значение:


 

ideas sloshing around in his head

— идеи крутятся у него в голове; мысли бродят в голове
 

emotions sloshed back and forth

— эмоции колеблются; чувства качаются туда и обратно
 

let doubts slosh about

— позволить сомнениям метаться; допустить, что сомнения будут «плавать» в голове

Контейнеры, одежда, движение при переноске:


 

water sloshing in the boots

— вода плескалась в сапогах; вода булькала в сапогах
 

slosh over the rim

— переливаться через край; расплескиваться через край
 

slosh into the boat

— расплескиваться в лодку; заливать лодку водой

Описания, существительные:


 

a slosh of water

— всплеск воды; плеск воды
 

sloshing motion

— раскачивание с плеском; движение с расплескиванием