Перевод slush fund с английского на русский


Перевод слова '

slush fund

': грязный фонд
Транскрипция: [ˈslʌʃ fʌnd]   

Примеры

Политика или избирательные кампании:


  slush fund for campaign expenses

— тайный фонд для оплаты расходов на кампанию; неофициальный фонд на расходы кампании

  campaign slush fund

— избирательный тайный фонд; фонд неучтённых средств на кампанию

  slush fund for vote-buying

— тайный фонд для подкупа избирателей

Государство или военные:


  government slush fund

— правительственный тайный фонд; государственный неофициальный фонд

  military slush fund

— военный тайный фонд; неофициальный фонд на военные расходы

  slush fund for covert operations

— тайный фонд для секретных операций; фонд для скрытых операций

Корпорации или бизнес:


  corporate slush fund

— корпоративный тайный фонд; неофициальный фонд компании

  off-the-books slush fund

— неучтённый тайный фонд; фонд вне бухгалтерского учёта

  slush fund for bribes

— фонд для взяток; тайный фонд на взятки

Личные или помощники:


  personal slush fund

— личный тайный фонд; личный фонд неучтённых средств

  slush fund kept by an aide

— тайный фонд, хранимый помощником; фонд помощника для неофициальных выплат

  slush fund in a private account

— тайный фонд на частном счёте; неофициальный фонд на личном банковском счёте

Офшоры или международные схемы:


  offshore slush fund

— офшорный тайный фонд

  slush fund routed through shell companies

— тайный фонд, проходящий через подконтрольные фирмы; фонд, прокручиваемый через фантомные компании

  offshore slush funds for illicit payments

— офшорные тайные фонды для незаконных выплат

Юриспруденция, расследования или СМИ:


  investigate the slush fund

— расследовать тайный фонд; проводить расследование по тайному фонду

  allegations of a slush fund

— обвинения в существовании тайного фонда; утверждения о наличии неофициального фонда

  reveal a slush fund

— раскрыть тайный фонд; выявить неофициальный фонд