Перевод smell round с английского на русский


Перевод слова '

smell round

': выслеживать, разнюхивать, принюхиваться
Транскрипция: [ˈsmel ˈraʊnd]   US     UK 

Примеры

Обнюхивать место или обследовать:


 

smell round the room

— обнюхать комнату; осмотреть комнату, обнюхивая
 

smell round the house

— обнюхать дом; обследовать дом на предмет посторонних запахов
 

have a smell round the garden

— обнюхать сад; пройтись по саду и обнюхать его
 

smell round the campsite

— обнюхать лагерь; обследовать лагерь по запаху

Искать улики или расследовать:


 

smell round for clues

— разнюхать улики; искать следы
 

smell round the scene of the crime

— обнюхать место преступления; осмотреть место преступления в поисках улик
 

smell round for evidence

— искать доказательства; разузнавать улики по округе
 

smell round the area

— обнюхать окрестность; обследовать территорию по запаху

Проверять людей или вещи, понюхивать:


 

smell round someone's belongings

— обнюхать чьи-то вещи; проверить вещи на запах
 

smell round a suitcase

— обнюхать чемодан; осмотреть чемодан путём понюхивания
 

smell round the package

— обнюхать посылку; проверить посылку на наличие запахов
 

have a smell round his pockets

— обнюхать его карманы; проверить карманы путём понюхивания

Поведение животных или ориентироваться по запаху:


 

dogs smell round the camp

— собаки обнюхивают лагерь; собаки обследуют окрестности по запаху
 

foxes smell round the field

— лисы обнюхивают поле; лисы ориентируются по запаху в поле
 

pigs smell round for truffles

— свиньи разыскивают трюфели по запаху; свиньи обнюхивают землю в поисках трюфелей

Переносное, наводить справки или разнюхивать информацию:


 

smell round for gossip

— разнюхивать сплетни; пытаться раздобыть слухи
 

smell round for a story

— выведать историю; разузнать подробности о событии
 

smell round to see what's going on

— разнюхать, что происходит; выяснить, что происходит в ситуации