Перевод smoke screen с английского на русский


Перевод слова '

smoke screen

': дымовая завеса
Транскрипция: [ˈsməʊk skriːn]   US     UK 

Примеры

Физическое, буквальное:


 

smoke screen

— дымовая завеса
 

deploy a smoke screen

— развернуть дымовую завесу; создать дымовую завесу
 

smoke screen grenade

— дымовая граната
 

use a smoke screen for cover

— использовать дымовую завесу для укрытия; прикрыться дымовой завесой
 

dense smoke screen

— плотная дымовая завеса

Военное, тактическое:


 

tactical smoke screen

— тактическая дымовая завеса
 

smokescreen maneuver

— манёвр с дымовой завесой; тактический манёвр с использованием дыма
 

launch a smoke screen

— создать дымовую завесу; организовать дымовое прикрытие
 

smokescreen barrage

— дымовой заслон; плотный дымовой барьер

Переносное, обман или прикрытие:


 

smokescreen

— прикрытие; отвлекающий манёвр; уловка
 

a smokescreen of lies

— прикрытие из лжи; завеса лжи
 

a smokescreen to hide the truth

— прикрытие для сокрытия правды; дымовая завеса, чтобы скрыть правду
 

throw up a smokescreen

— поднять дымовую завесу; пустить пыль в глаза

Политика, медиа или деловая сфера:


 

political smokescreen

— политическое прикрытие; политическая дымовая завеса
 

media smokescreen

— медийное прикрытие; информационная дымовая завеса
 

smokescreen tactic

— тактика отвлечения; тактика прикрытия
 

corporate smokescreen

— корпоративное прикрытие; деловое прикрытие

Юридическое, финансовое или криминальное:


 

smokescreen for laundering

— прикрытие для отмывания денег; схема для сокрытия отмывания денег
 

create a smokescreen to hide assets

— создать прикрытие для сокрытия активов; создать дымовую завесу, чтобы скрыть активы
 

financial smokescreen

— финансовое прикрытие; фальшивая отчётность как прикрытие
 

use invoices as a smokescreen

— использовать счета как прикрытие; прикрывать операции фиктивными счетами

Глагольные сочетания, фразовые выражения:


 

to use a smokescreen

— использовать прикрытие; прибегать к отвлекающему манёвру
 

to lift the smokescreen

— снять прикрытие; развеять дымовую завесу
 

to put up a smokescreen

— создать отвлекающий манёвр; организовать прикрытие
 

to see through a smokescreen

— видеть сквозь прикрытие; распознать отвлекающий манёвр